Removes a column properly from the DataGrid.

Note that you should call this method instead of: grid.Columns.Remove() in order to properly hande cleanup.